« 神話の力Vol.3 | トップページ | 神話の力Vol.5 »

2007年1月18日 (木)

神話の力Vol.4

.
神話の力 Vol.4
Sacrifice and Bliss(死と再生) 英語オリジナル
.
「shinwa.vol.4.wmv」をダウンロード
.
「sinwa_4.mov」をダウンロード
.
Words of Chief Seattle
1852
.
ワシントンの大統領が
我々の土地を買いたいと言ってきた
.
しかし
土地を売り買いするなどということができるだろうか
.
我々にとって 大地は隅々まで神聖なものだ
砂浜も 草地も 森を包む霧も
松葉の一本一本も 聖なるものなのだ
.
我々は大地の一部であり
大地は我々の一部だ
花々は我々の姉妹で
熊や鹿や鷲は我々の兄弟だ
.
湖の澄んだ水に映る影は
我々の思い出を語る
.
せせらぎの音は 祖父の声であり
川は我々の兄弟だ
.
川はカヌーを運び
子どもたちに食べものを与えてくれる
.
大気は尊いものであり
あらゆる生き物と魂を共有している
.
我々の祖父に最初に与えた風は
また 彼の最後の息を受け取る
.
大地が人に属するのではない
人が大地に属するのだ
.
あらゆるものはつながりあっている
.
命の綱を編んだのは人間でなく
人間は その中の一本の縄にすぎない
.
もし
バッファローが皆殺しにされてしまったらどうなるだろう
森の奥の奥まで人間の匂いがあふれ 
緑ゆたかな丘の景色が電線で損なわれたら どうなるだろう
.
それは生きることの終わりだ
.
我々インディアンが 原野とともに消えてしまったとき
この岸辺や森は まだここにあるだろうか
私の一族の魂が少しでもここに残っているだろうか
.
我々はこの土地を愛している
赤子が 母の胸の鼓動を愛するように
.
もしも
我々があなたがたに土地を売るようなことになっても
我々と同じように それを愛し慈しんでほしい
子どもたちのために土地を守り愛してほしい
神が我々すべてを愛するように
.
神はただ一つであり
インディアンであれ 白人であれ
我々はすべて兄弟なのだ
.

a

|

« 神話の力Vol.3 | トップページ | 神話の力Vol.5 »