« 神話の力 2 | トップページ | こんなん見ましたけど »

2006年7月 8日 (土)

神話の力 3

to えあじん

《Re:テレビ番組『神話の力』について、お願いがあります》

本日、DVDを無事に受け取りました。
映像を譲っていただき、とても感謝しております。

早速、拝見させて頂きましたが、早川書房の翻訳版ばかり読んでいたせいか、
テレビ放送の構成と、書籍版の構成の違いに意外な驚きを感じました。
10年前の曖昧な記憶を元にして、書籍版で曖昧さを補完して、
こんな番組だった「だろう」的に見ていたんだなと、
自分の記憶の不完全さを、改めて認識させられました。

4回目の放送の日本語吹き替えが無かったせいか、
英語版にて補完してありましたが、
日本語版と英語版の時間の違い(10分もの差は一体?)も、
意外な驚きで、NHKの放送枠に合わせるために、
大幅に映像をカットしたことがわかりました。
(書籍版で大まかな内容を把握しているので、
英語版でもそれなりに意味は解るのは意外な発見でした)

でも、せっかく日本語版が存在するのですから、
滝田祐介・小川真司両氏の吹き替えの4回目の放送を手に入れるため、
これからもネットを頑張って探してみたいと思います。
(10年間探し求めた映像が、一回の取引で全て揃うほど世の中は甘くない(^_^;)

.

60708_1_1
.

|

« 神話の力 2 | トップページ | こんなん見ましたけど »